poniedzia艂ek, 7 grudnia 2020

Kilka legend o Bratkach 馃檪 Okazuje si臋 偶e kwiatki wzbudzaj膮 takie zainteresowanie, 偶e powsta艂o ich wiele.


 


Rosyjska legenda o bratku.
呕y艂a 偶yczliwa, ufna, czysta dziewczyna. Kiedy艣 spotka艂a faceta, kt贸ry przyby艂 do ich wioski. Annie kocha艂a m艂odego cz艂owieka, wierzy艂a w jego szczero艣膰. A przed wyjazdem obieca艂 wr贸ci膰 i zabra膰 j膮 ze sob膮. Ka偶dego dnia dziewczyna wyrusza艂a w drog臋 i czeka艂a na ukochanego, ale ten nigdy si臋 nie pojawi艂. Wszystko sko艅czy艂o si臋 tragicznie: dziewczyna usch艂a z melancholii i umar艂a. A na jej grobie ros艂y niesamowite ro艣liny z tr贸jkolorowymi p艂atkami. Wed艂ug ludzi ich kolor koreluje z r贸偶nymi okresami 偶ycia Anyuty. Bia艂y kolor symbolizuje nadziej臋 bohaterki na wzajemno艣膰 i szcz臋艣cie na samym pocz膮tku zwi膮zku. 呕贸艂ty - zaskoczenie tym, 偶e pan m艂ody nie przyje偶d偶a przez d艂ugi czas. Fioletowy - smutek, upadek wszystkich marze艅 i 艣mier膰.
Ta legenda o kwiatach bratka ma inne wariacje. Pierwszy z nich m贸wi, 偶e bogaty m艂odzieniec by艂 偶onaty wbrew swojej woli, a dziewczyna umar艂a z b贸lu i smutku. W drugim ukochany poszed艂 na wojn臋 i tam umar艂. A Annie w ko艅cu zamieni艂a si臋 w kwiat, kt贸ry wci膮偶 czeka.
Historia braci.
Bia艂orusini, Ukrai艅cy i Polacy maj膮 w艂asn膮 wersj臋 pochodzenia kwiatu bratk贸w. Legendy i wierzenia tych narod贸w r贸wnie偶 s膮 nieco inne, ale ich istota tkwi w grzesznej mi艂o艣ci brata i siostry. Najbardziej wzruszaj膮ca jest historia odnosz膮ca si臋 do czas贸w najazd贸w Turk贸w.
Armia naje藕d藕c贸w zaatakowa艂a ukrai艅sk膮 wiosk臋 i zdoby艂a cywil贸w do niewoli. Obok pi臋knej dziewczyny o czarnych brwiach, wype艂nionej 艂zami, prowadzili m艂odego janczara. Wi臋藕niarka przypad艂a ma do gustu i wspiera艂 j膮 przez ca艂膮 drog臋 a potem zaproponowa艂 ucieczk臋, obiecuj膮c, 偶e wr贸ci do domu i wyjdzie za m膮偶. Podczas jednego z zatrzyma艅 uda艂o im si臋 zrealizowa膰 swoje plany. A kiedy ju偶 si臋 zbli偶yli on opowiedzia艂 jej histori臋 swojego 偶ycia. Urodzi艂 si臋 w tym samym miejscu, gdzie by艂 jej dom. Co jeszcze? 呕e jego ojciec by艂 kowalem, a obok domu ros艂a grusza i szala艂 strumie艅. Potem dziewczyna zrozumia艂a, 偶e ​​Janczary (wi臋zie艅 z kt贸rym uciek艂a i w kt贸rym si臋 zakocha艂a) by艂 jej zaginionym starszym bratem i wybuch艂a p艂aczem. U艣wiadomili sobie, jaki grzech pope艂nili, i 偶e szcz臋艣cie jest teraz niemo偶liwe. M艂odzi ludzie pozamieniali si臋 w pi臋kne kwiaty, kt贸re ludzie zacz臋li z mi艂o艣ci膮 nazywa膰 bra膰mi (bratkami).
Mity na temat Afrodyty i Wenus.
Dawno temu bogowie odegrali du偶膮 rol臋 w 偶yciu ludzi. Wiara w ich supermocarstwa, magiczn膮 moc, zdolno艣膰 do interwencji w ziemskie 偶ycie doprowadzi艂a do powstania wielu interesuj膮cych historii. W艣r贸d nich jest legenda o kwiatach bratka, kt贸ra wyja艣nia, dlaczego ro艣lina ma taki kszta艂t.
Pi臋kna Afrodyta postanowi艂a p艂ywa膰 w upalny dzie艅. I chocia偶 wybra艂a staw os艂oni臋ty od w艣cibskich oczu, wkr贸tce zauwa偶y艂a, 偶e ​​podziwia j膮 ca艂y t艂um ludzi. Oburzona bogini zwr贸ci艂a si臋 do Zeusa z pro艣b膮 o ukaranie tych, kt贸rzy o艣mielili si臋 uczyni膰 taki czyn. Ale Grom tego dnia by艂 w dobrym nastroju i dlatego po prostu zmieni艂 ciekawo艣膰 w kwiaty.
Niemiecka legenda kwiat贸w bratka.
To opowie艣膰 o z艂ej macosze. Jest to zwi膮zane z niezwyk艂膮 struktur膮 kwiatu. Wed艂ug legendy 偶y艂a niegodziwa macocha - symbolizuje j膮 ni偶szy p艂atek. Najwi臋kszy i najpi臋kniejszy. Kobieta mia艂a dwie rodzone c贸rki - s膮 to 艣rednie p艂atki. C贸偶 i, jak w ka偶dej narodowej bajce, wszystkie k艂opoty spad艂y na nieszcz臋艣liwe pasierbice. Dlatego te偶 g贸rne p艂atki kwiatu s膮 najmniejsze i wyblak艂e. Ale to nie koniec legendy. Dalej stwierdza si臋, 偶e pierwotnie du偶y p艂atek by艂 na g贸rze, a symbole pasierb贸w by艂y poni偶ej. Aby jako艣 ukara膰 z艂膮 macoch臋 i u艂atwi膰 偶ycie sierotom, B贸g odwr贸ci艂 kwiat. W wyniku tego obok macochy pojawi艂y si臋 ostre ostrogi. A jej ukochane c贸rki nie maj膮 bardzo atrakcyjnych w膮s贸w. Tak wi臋c legenda o kwiatach bratka sta艂a si臋 wyrazem narodowej sympatii dla smutku i cierpienia sierot.
Przepraszam za dziwn膮 sk艂adnie zda艅. Jest to t艂umaczenie z t艂umacza 馃檪 poprawi艂am co umia艂am i mam nadziej臋 偶e da si臋 zrozumie膰.
 

Brak komentarzy:

Prze艣lij komentarz